《交易冠军》
作者：马丁·舒华兹
巴奇〈译者序〉 有为者亦若是
我和作者有着一些相似的背景。我们都是学院派出身,担任过研究分析的工作,最后再踏进专业操作者的领域。我们都曾经以基本面作为操作基础,但最后也都回归技术面,成为反应迅速的“技术派”操作者。以专业操作者的眼光来看,本书真是道尽了我们生活中的一点一滴。
专业操作者的生活是充满压力和痛苦的,但是其中所能够产生的财务回报却也最大,尤其以衍生性金融商品为主的操作者更是如此。而更重要的是,你的心理状况和判断力也因为赚钱(快乐)和赔钱(痛苦)而上下起伏。而有趣的是,过于乐观或是过于悲观的心理状况,对于你的判断力都有极负面的影响。唯有理性的投机客,才能控制风险、赚多赔少,否则便流于滥赌,下场只有亏损累累、黯然出场了。因此,专业操作者的第一要务,就是要了解自己,控制自己的情绪,训练坚强的意志。坊间关于基本或技术分析的书籍汗牛充栋,但深入探讨操作心态的书籍屈指可数。而本书,就是需要训练操作心态者案头不可少的精神食粮。
许多操作者,从专业交易员到散户投资人,都在寻找能够让他们一步登天的“武功秘笈”。
而若要以此为喻,本书可算是“心法”,而非“剑谱”。事实上,对于基本分析和技术分
析学有专精的人不在少数,但是能够成为像作者这种“冠军操盘人”的却寥寥无几。这证明成功的金融操作,绝不仅只是机械性的技术指标,或者对财务报表的深入研究就足以达成。
操作者的观念和心态才是左右胜败的关键。本书以轻松的语法,借着作者自己的故事,将操作者所面临的问题完全揭露,使读者由非教条式的法门,得以一窥超级操盘人成功的奥秘。本书作者马丁·舒华兹和彼得·林区以及华伦·巴菲特这些伟大的基金操盘人最大的不同之处,除了马提是一名以技术分析为主的操作者之外,他以操作自有资金起家的传奇故事更是发人深省。马提从一名小小的证券分析师,以不到五万美元的资金,成为每年可以赚进六、七百万美元的操作者,为像我这样的操作者立下了不朽的典范。如果您也有心想要跨入这个
领域,达到马提那种境界的话,本书无疑是您必读的指南。
毫无疑问的,马提是一名技术派的高手,但是他也同样将基本分析作为一项决策参考的依据,只不过最后的决策底线仍然是以技术面为主。如果你是一名以基本面为主的操作者的话,
本书或许可以成为你观摩技术派操作者心法的文献。如果您是一名技术派操作者的话,本书的内容将可以帮助你重新了解在技术指标之外,操作心态对一名成功操作者是多么重要的一件事。如果你是一名业余投资人或是普罗大众,本书对于专业操作者生涯的生动介绍,可以使你更了解这个在过去对你来说可能相当陌生的神秘世界。如果你是一名专业操作者的话,本书深具临场感的第一人称语法,将使你深入了解超级操盘人的成功秘诀,在你寻求不断自我成长的路程中,发挥醍醐灌顶之效。
在翻译本书的过程中,令我产生深深的感触,除了在作者轻松的语调中深解其中义趣,并以数年以来的实战经验印证学习之外,更产生“有为者亦若是”的强烈想法。在金融操作的领域中投入了这些年,看尽了市场的起起伏伏,也看尽了操作者的人生百态。所谓“三人行必有我师”,我从成功者身上学到不少,但从失败者身上学到更多。本书之中值得我和诸位共同分享和体会的观念实在太多,留待各位细读之后自当分晓,小弟在此不敢赘言。
感谢金钱文化给我这个机会,翻译这本对我自己也助益良多的好书。感谢我的家人对我的支持,特别是内人庆欣,在怀有身孕之际还要忍受我经常工作到深夜所带来的打扰。本书内容相当地口语化,加上我是第一次担此翻译重任,若有任何辞不达义、文笔欠佳之处,尚请各位先进不吝批评指导。祝您在金融操作的领域中一路顺风,谢谢。